PERFORMING ARTS
高山明|「BGM/我的歌」
有些人因为各种各样的理由不得不离开自己的祖国。他们离开国家的时候携带的东西,有从祖国的祖父、祖母、父亲和母亲那里学到的歌。这次,请从柬埔寨、越南、老挝、库尔德来的4个人唱出自己身体移动过来的“我的歌”。
这些歌曲在涩谷PARCO的馆内广播中作为BGM播放。因为BGM是“背景音乐”,所以通常是在后景中,不强烈主张存在,是指经过的音乐,但是这次的歌是“我的歌”,是刻有歌手背景的歌。
飞到专用网站的话,可以用日语读歌词的内容。然而,这并不是一个普通意义上的歌词翻译。熟练掌握日语的四位诗人,与歌手组成一对,通过听歌,传授歌的背景和歌词的内容而编织出的,是别人的歌的“翻译”,也是诗人自己的诗。
高山明
唱歌、歌手、诗人
《母亲的日记》(越南)
歌:格温·蒂·哈诗:青柳菜采
“划船”(柬埔寨)
歌:久乡庞纳莱特诗:小矶洋光
“雷梅、雷梅”(库尔德)
歌:费希梅诗:田中胡桃
“我想念故乡”(老挝)
歌:维拉诗:小岛日和
青柳菜摘/艺术家
在观察所有事物的成长过程的基础上,一边反复调查和实地工作,一边以让看的东西直接表现出来的手段和观众发现其不可能性为主题进行努力。近年来的活动获得了个展“亡船记”(十和田市现代美术馆,2022)、诗集《停止那个》(thoasa,2022)第28届中原中也奖。主持科本和honkbooks。
©wada shintaro
小矶洋光/翻译家、诗人
译本有安·卡森的《红的自传》(书肆侃侃房)、泰瑞·科尔的《开放城市》(新潮佳洁士Books)、格雷森·佩里的《男子气概的终结》(电影艺术社)等。在《现代诗手册》和美国的《Poetry》等作品中发表了日语和英语的诗。
©Izumi Shiokawa
小岛日和/诗人
出生于1997年。早稻田大学文化构想学部毕业。2020年作为《印加莱波特丛书》发行第一诗集《水际》(七月堂)。在该诗集中获得第26届中原中也奖。
©asako kojima
田中胡桃/艺术家
出生于岩手县。东京艺术大学研究生院映像研究科媒体映像专业毕业。在不知道会发生什么的不合理的土地上建造建筑的话,应该怎么做才好呢?从这个问题来看,作为经常看土地和人的手段进行影像制作和诗作。近年来的活动中,自主唱片公司“HoyaBooks”发行了《中华义庄日记》(2022)、《风之侍从》(2023)。
©shunsuke kusabiraki
高山明
波尔图B戏剧单元(波尔图B)主持。在世界各地开展了介入现实城市和社会的活动。近年来,在美术、观光、文学、建筑、教育等不同领域的合作中,也进行了扩大活动领域的努力。
©Bea Borgers
Information
- 作品名
- 「BGM/我的歌」
- 广播场所
- 馆内各处的广播 ※4位诗人的诗,可以从馆内分发的飞行者的QR码中看到。
- 会期
- 2023年9月15日星期五至9月24日星期日每小时15分钟和45分钟播出
雨宫庸介|“1300年被带走的,什么都没有的石头”
以苹果、石头、人类等常见的东西为主题,同时踩到认识的油门和刹车,使用独特的说话方式和超绝技巧,提供“不知不觉越境相的体验”的艺术家雨宫庸介。2014年启动,到3314年为止的项目“1300年随身携带的、什么都没有的石头”的纸在馆内分发。在ART WALL上刊登了记录该项目的文章摘录。
雨宫庸介
1975年出生于茨城县。毕业于阿姆斯特丹Sandberg Institute Fine Art Course硕士课程。以雕刻、视频装置、表演等多方面的方法制作作品。2014年,开始了到3314年为止的项目“1300年被带走的,什么都没有的石头”。
Instagram（@yosuke_amemiya3314）
Information
- 项目名称
- “1300年被带走的,什么都没有的石头”
- 展示场所
- 1F ART WALL
- 分发场所
- 馆内入口等
- 会期
- 2023年9月15日星期五至9月24日星期日
mixed media performance「p.§.」
9月18日(星期一、祝日)和19日(星期二),整个馆内将展开实验性表演。本企划由杨いくみ担任表演指导,石川朝日担任表演者,小松千伦担任音乐,铃木创大担任影像,小山田孝司担任造型师。 以平时作为商业设施而备受喜爱的场所为舞台,可以体验到不同领域的创作者在局部地区聚集1小时后产生的协同组合。他们故意不使用剧场,而是尝试从包括后院在内的馆内所有地方发出表演、影像和音乐的振动,缩短时间和空间。
对于ART WEEK的主题“MOMENT”,他们一边令人毛骨悚然地循环着本应再也不会发生的一次性现实,一边上升到屋顶上。
杨伊久美
1993年出生于东京都。2019年毕业于东京艺术大学研究生院硕士课程油画专业。以都市生活史为起点制作表演/装置。还进行表演指导。参照山水画的远近法,建立流动且有空白的空间和共同体。
小松千伦
1992年出生于高知县。音乐家、美术家、DJ。2022年毕业于京都市立艺术大学大学院博士后期课程媒体艺术专业。至今为止已经从各种唱片公司和出版商以多个名义发布了大量的音源。另外,关于信息环境下信息的流动和与之相邻的身体状态、记忆和传承,使用光和歌曲进行制作和研究。
铃木创大
1999年出生于神奈川县。东京艺术大学院映像研究科媒体映像专业在籍。 关于随着全球化和网络的发展而变化的同时代的场所性,以“轻松的场所性”这个新词为关键词制作了影像和装置。另外,以东京都内为中心作为VJ、影像作家活动。
石川朝日
出生于1995年。演员。男五兄弟中的第四个。多摩美术大学戏剧舞蹈设计专业中途退学后,进入杰克尔科克国际戏剧学校。留学2年后毕业。回国。一方面以《假面》为自己活动的基础进行假面制作和假面剧,另一方面,一边从事现代戏剧、舞蹈、表演、剧场内、剧场外的工作,一边体会到居住方式有很大的不同。
小山田考司
出生于1985年。毕业于服装制造商学院时尚商务学科。从上学时开始师从时尚总监山口壮大。毕业后,和后藤庆光一起在高圆寺kitakore大厦内开设了旧衣服店“早とちり”。从2010年开始作为造型师活动。负责国内外的编辑、广告、艺术家造型等工作。2020年8月加入LESEN inc.。
YOSHIKO KURATA
在广泛的领域采访国内外的时装设计师、艺术家等。2019年3月,由阿达奇普雷斯出版的Virgil Abloh书籍《将复杂的标题放在这里》进行联合翻译和编辑。2022年,负责DIESEL ART GALLERY的展览策划。同年在《GucciBamboo 1947》中编译日本艺术家nico ito。
Instagram（@yoshiko_kurata）
Information
- 展示名
- mixed media performance「p.§.」
- 楼层
- 10F及馆内一部分楼层
- 会期
- 2023年9月18日(周一、节假日)和19日(周二)20:00-21:00
